1 00:00:01,430 --> 00:00:02,660 - There is no way that 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,770 The ops manager is gonna allow a film crew on our planes. 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,000 - I'm staying. We can figure things out without any pressure. 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,470 - Have you ever considered specializing in pediatrics? 5 00:00:09,570 --> 00:00:11,210 - I'd have to go to toronto? 6 00:00:11,310 --> 00:00:13,170 - Who's mel? Earlier, you called the patient mel, 7 00:00:13,280 --> 00:00:16,310 But her name is dani. What's the scalpel for? 8 00:00:16,410 --> 00:00:18,280 - I know how important it is to you, lex, 9 00:00:18,380 --> 00:00:20,550 To be a perfect pilot, but my patient could lose her leg. 10 00:00:20,650 --> 00:00:23,480 - Stef! - Apiscimakesisis. 11 00:00:23,590 --> 00:00:26,490 That's what kookoo called him when he was a kid, "little fox". 12 00:00:26,590 --> 00:00:28,420 - I like you, hayley, and I don't wanna do anything 13 00:00:28,520 --> 00:00:30,160 To hurt your recovery. - I mean, do we have 14 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 To put a label on it? 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,590 I'm not pregnant, am I? 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,330 - Women with the brca gene 17 00:00:35,430 --> 00:00:38,270 Have an increased risk of ovarian cancer. 18 00:00:40,440 --> 00:00:43,170 (gentle music) 19 00:00:43,270 --> 00:00:46,110 (crystal): They say time heals all wounds. 20 00:00:50,850 --> 00:00:53,350 But the problem with time is that you have 21 00:00:53,450 --> 00:00:54,880 To live through it. 22 00:00:57,090 --> 00:00:59,520 Every excruciating second, 23 00:01:00,720 --> 00:01:04,060 Wondering when will it finally get better? 24 00:01:05,590 --> 00:01:07,090 (alarm beeping) 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,840 - Cement glue is a regular culprit here. 26 00:01:14,940 --> 00:01:17,440 The most common presentation being accidental adhesion 27 00:01:17,540 --> 00:01:20,110 Of the hands, fingers, or eyelids. 28 00:01:20,210 --> 00:01:23,710 This case, however, is a bit more delicate. 29 00:01:23,810 --> 00:01:25,450 (curious music) 30 00:01:27,850 --> 00:01:29,880 - You said the lube was in the top drawer? 31 00:01:29,990 --> 00:01:32,920 - It is. Usually. - Oh... 32 00:01:33,020 --> 00:01:34,820 - I build a lot of model airplanes, 33 00:01:34,920 --> 00:01:37,390 So I buy the glue in giant tubes. 34 00:01:37,490 --> 00:01:39,730 - Yeah, I have to be at work in a couple hours. 35 00:01:39,830 --> 00:01:41,530 The internet said to use heat to melt it, 36 00:01:41,630 --> 00:01:43,100 So we tried a hairdryer. 37 00:01:43,200 --> 00:01:45,570 - You do know cement glue is flammable, right? 38 00:01:45,670 --> 00:01:48,600 - We do now. - Yeah. 39 00:01:48,700 --> 00:01:50,870 (airplane roars) 40 00:01:52,480 --> 00:01:54,540 (theme music) 41 00:02:11,690 --> 00:02:13,890 (lexi): You smell... Interesting. 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,560 - Patient barfed on me as we were getting her 43 00:02:15,660 --> 00:02:17,230 Into the plane. - It's not her fault. 44 00:02:17,330 --> 00:02:18,770 She has a nasty fever. 45 00:02:18,870 --> 00:02:20,770 The iv will help with the nausea, okay, sonia? 46 00:02:20,870 --> 00:02:22,740 (sonia winces) - as if this gross flu 47 00:02:22,840 --> 00:02:25,440 Wasn't bad enough. Two of the hottest guys ever 48 00:02:25,540 --> 00:02:27,470 Come pick me up, and I barf on them. 49 00:02:27,580 --> 00:02:29,610 - Hey, beautiful people barf, too. 50 00:02:29,710 --> 00:02:31,280 Remember back in cadets when we discovered 51 00:02:31,380 --> 00:02:33,480 You can't stand turnip? - Okay miss perfect, 52 00:02:33,580 --> 00:02:35,220 I've seen you yack pickled okra. 53 00:02:35,320 --> 00:02:37,050 (scoffs) - wait you, you think 54 00:02:37,150 --> 00:02:39,090 I try to be perfect? - You were top cadet twice. 55 00:02:39,190 --> 00:02:40,820 - I don't need to be perfect. 56 00:02:40,920 --> 00:02:42,660 I just wanna make sure I'm making the right choices, 57 00:02:42,760 --> 00:02:44,530 You know? - Yes, of course, top cadet. 58 00:02:45,960 --> 00:02:48,300 This is tight. Look, it's not binding. 59 00:02:48,400 --> 00:02:49,960 - It's cold out. It might just be stiff. 60 00:02:50,070 --> 00:02:52,530 - Let's snag it for maintenance later tonight, just in case. 61 00:02:52,640 --> 00:02:54,170 - Oh, everything aches. 62 00:02:54,270 --> 00:02:55,640 - Fevers will do that to you. 63 00:02:55,740 --> 00:02:57,270 The acetaminophen should help. 64 00:02:57,370 --> 00:02:59,510 Let's try to get you more comfortable, okay? 65 00:02:59,610 --> 00:03:02,080 (winces) - ow, my neck. 66 00:03:02,180 --> 00:03:04,480 - One second, let me just... 67 00:03:05,010 --> 00:03:06,980 (wincing) 68 00:03:07,080 --> 00:03:10,320 Uh, I think I might know what's wrong with you, sonia. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,620 - Meningitis? (lexi): Well, tristan and nowak 70 00:03:13,720 --> 00:03:16,020 Had more contact with her than me, but marianne 71 00:03:16,130 --> 00:03:17,720 Is making us all quarantine until the patient's 72 00:03:17,830 --> 00:03:20,130 Bloodwork comes back. - Lex, if it's viral meningitis, 73 00:03:20,230 --> 00:03:22,030 You're okay, but if it's bacterial, 74 00:03:22,130 --> 00:03:24,000 That shit's highly contagious and serious. 75 00:03:24,100 --> 00:03:26,570 - I'm fine, babe. Just a couple days off with netflix 76 00:03:26,670 --> 00:03:28,200 On the couch, right? 77 00:03:28,300 --> 00:03:29,970 Although, I guess if there's a chance I could be contagious, 78 00:03:30,070 --> 00:03:31,970 We should probably sleep in our own rooms. 79 00:03:32,070 --> 00:03:33,670 - Look it, if there's anything you need 80 00:03:33,780 --> 00:03:35,110 Or if you start having symptoms... 81 00:03:35,210 --> 00:03:38,050 - I'm fine. I'll just miss you, is all. 82 00:03:39,480 --> 00:03:42,450 - I'm, I'm always here, okay? Just call anytime. 83 00:03:42,550 --> 00:03:44,180 - Got it. Bye. (call beeps off) 84 00:03:44,290 --> 00:03:45,990 (sighs) 85 00:03:51,630 --> 00:03:53,630 (phone rings) 86 00:03:54,600 --> 00:03:56,500 (chuckles) - okay, that was fast. 87 00:03:56,600 --> 00:03:58,500 (crystal): Hey stef, are you at the hangar? 88 00:03:58,600 --> 00:03:59,830 - Oh, uh, hey, crystal, yeah, 89 00:03:59,940 --> 00:04:01,500 I'm just changing to go home. Why? 90 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 - Did I leave my textbook in the locker room? 91 00:04:03,910 --> 00:04:06,340 Complex physiology, hachey and mikos? 92 00:04:06,440 --> 00:04:08,210 I took it out of my bag and I think 93 00:04:08,310 --> 00:04:09,980 I forgot to put it back. 94 00:04:10,080 --> 00:04:12,010 - Oh yeah, it's here, on top of your locker. 95 00:04:12,110 --> 00:04:13,680 - Ugh, of course it is. 96 00:04:13,780 --> 00:04:15,580 Okay, I'll grab it after clinical. 97 00:04:15,680 --> 00:04:17,620 Oh, hey, you know the car accident patient 98 00:04:17,720 --> 00:04:19,250 You picked up? The one with the leg trauma? 99 00:04:19,360 --> 00:04:21,420 (disorienting music) 100 00:04:22,460 --> 00:04:24,120 She transferred back to thompson. 101 00:04:24,230 --> 00:04:26,260 She's got a long recovery ahead. 102 00:04:26,360 --> 00:04:29,460 - Um, you know what? I'll bring you hachey and mikos. 103 00:04:29,570 --> 00:04:31,930 - Really? But you worked all night. 104 00:04:32,030 --> 00:04:34,940 - Yeah, but uh, lexi's quarantined and I'm off. 105 00:04:35,040 --> 00:04:36,340 It's better than hanging out a home 106 00:04:36,440 --> 00:04:37,500 Worrying all day, right? 107 00:04:37,610 --> 00:04:39,570 - Wow, okay, thanks. 108 00:04:39,680 --> 00:04:41,910 (tristan): Not that I'm not totally enjoying quarantine, 109 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 But, mmm, I'm hungry, boo. 110 00:04:45,110 --> 00:04:47,750 - I know, but it's so cozy in this bed. 111 00:04:47,850 --> 00:04:51,990 - Uh-uh. Come on. Up, up, up, up, up. 112 00:04:52,090 --> 00:04:53,950 Since we can't go anywhere, maybe we should order a pizza 113 00:04:54,060 --> 00:04:56,560 Or something. Oh, there's a pamphlet 114 00:04:56,660 --> 00:04:59,090 Over on my dresser from this new place. 115 00:04:59,190 --> 00:05:01,900 Said they got jerk chicken. - What's this? 116 00:05:02,000 --> 00:05:04,030 Sick kids pediatric emergency medicine. 117 00:05:04,130 --> 00:05:07,030 - Oh, it's just something 118 00:05:07,140 --> 00:05:09,300 Marianne thought I should apply for. 119 00:05:09,410 --> 00:05:11,770 - Why didn't you tell me? - I don't know, I was... 120 00:05:11,870 --> 00:05:13,910 Just thinking about it, but... 121 00:05:14,010 --> 00:05:16,810 I wasn't gonna go. - Tristan, people don't usually 122 00:05:16,910 --> 00:05:19,050 Apply for things that they don't wanna do. 123 00:05:20,150 --> 00:05:22,450 So, you want this, you've hidden the fact 124 00:05:22,550 --> 00:05:24,180 That you've applied for it, and now you're lying to me 125 00:05:24,290 --> 00:05:25,620 About the fact that you wanna do it. 126 00:05:25,720 --> 00:05:27,320 - I'm not lying, it's just... 127 00:05:27,420 --> 00:05:29,520 I didn't think you'd want me to go. 128 00:05:31,630 --> 00:05:33,760 - Great. (sighs) 129 00:05:33,860 --> 00:05:35,830 That's one more thing that's my fault, right? 130 00:05:35,930 --> 00:05:38,300 - Nowak, wait! 131 00:05:38,400 --> 00:05:39,870 Stop, come on. 132 00:05:40,900 --> 00:05:42,170 (pierre): I couldn't find your sugar. 133 00:05:43,010 --> 00:05:44,940 Is crystal around? 134 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 (curious music) 135 00:05:48,840 --> 00:05:51,040 - Crystal isn't here today, she's at the hospital. 136 00:05:51,950 --> 00:05:54,050 - I'll wait. - It'll be hours. 137 00:05:54,150 --> 00:05:56,320 She's on a 12, and I don't mean to alarm you, 138 00:05:56,420 --> 00:05:58,890 But we may have been exposed to some meningitis 139 00:05:58,990 --> 00:06:01,220 And we probably shouldn't have visitors right now. 140 00:06:01,320 --> 00:06:02,860 - Well, I'll keep my distance, then. 141 00:06:02,960 --> 00:06:05,360 But I need to see crystal. 142 00:06:06,360 --> 00:06:08,160 - Do you need help with something? 143 00:06:08,260 --> 00:06:10,760 - Oh... - A neurovascular deficit 144 00:06:10,870 --> 00:06:12,800 Warrants immediate reduction. 145 00:06:12,900 --> 00:06:15,340 Minimizing time to reduction is critical to prevent 146 00:06:15,440 --> 00:06:17,340 Avascular necrosis of the femoral head. 147 00:06:17,440 --> 00:06:18,910 (phone rings) 148 00:06:20,710 --> 00:06:22,480 If the hip is reduced within six hours, 149 00:06:22,580 --> 00:06:24,580 Incidence of avm drops significantly. 150 00:06:24,680 --> 00:06:29,980 So, uh, there are five accepted techniques for hip reduction. 151 00:06:30,090 --> 00:06:31,750 (continues in background) 152 00:06:31,850 --> 00:06:33,390 - Hey, what's wrong? Are you experiencing 153 00:06:33,490 --> 00:06:34,590 Meningitis symptoms? 154 00:06:34,690 --> 00:06:36,390 - It's this damn tooth again, crissy. 155 00:06:36,490 --> 00:06:39,030 - Tansi pierre, what are you doing at the crew house? 156 00:06:39,130 --> 00:06:41,400 - He's waiting for you. I told him you had a clinical but... 157 00:06:41,500 --> 00:06:43,360 - Pierre's been having problems with that tooth for ages, 158 00:06:43,470 --> 00:06:45,200 But he refuses to go to the dentist. 159 00:06:45,300 --> 00:06:47,370 - He's in a lot of pain. I think he's got a fever, 160 00:06:47,470 --> 00:06:49,340 But he won't even let me check. - Crap, it sounds like 161 00:06:49,440 --> 00:06:50,970 It finally needs to be pulled. 162 00:06:51,070 --> 00:06:52,840 - But what if he won't go to a dentist? 163 00:06:52,940 --> 00:06:54,410 (dr. Paul): And now for the bigelow maneuver. 164 00:06:54,510 --> 00:06:55,880 I need a volunteer. 165 00:06:55,980 --> 00:06:57,610 (student): I will. - Oh, uh, I gotta go. 166 00:06:57,710 --> 00:06:59,550 Um, I'll call in a prescription for antibiotics 167 00:06:59,650 --> 00:07:01,520 To get him started, but make sure he stays there 168 00:07:01,620 --> 00:07:02,880 Until I can drag him to the dentist. 169 00:07:02,990 --> 00:07:04,950 - No, crystal, we're in a quar- (call beeps off) 170 00:07:05,050 --> 00:07:07,050 (dr. Paul): Traction aligned with the femur. 171 00:07:07,160 --> 00:07:08,420 - Crap. 172 00:07:09,320 --> 00:07:10,560 - What now? 173 00:07:10,660 --> 00:07:13,490 - Well, I guess we find you some ibuprofen, 174 00:07:13,600 --> 00:07:16,230 Sit tight, and wait for someone to pick up your prescription. 175 00:07:18,800 --> 00:07:20,430 (sighs) 176 00:07:21,240 --> 00:07:22,600 - And it's just that easy. 177 00:07:22,700 --> 00:07:24,970 So, I'll expect each of you to be able to give 178 00:07:25,070 --> 00:07:27,140 A practical demonstration of each of the five techniques 179 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 First thing tomorrow morning. (student): Okay. 180 00:07:29,340 --> 00:07:31,680 (nervous music) 181 00:07:35,480 --> 00:07:37,320 (nurse): Dr. Paul, the lab reports are in. 182 00:07:37,420 --> 00:07:39,050 (dr. Paul): Great, thanks. - Hayley? 183 00:07:39,150 --> 00:07:40,790 - Oh, hey hospital buddy. 184 00:07:40,890 --> 00:07:43,920 Tch is low on staff and I needed extra cash, so... 185 00:07:44,030 --> 00:07:45,860 Oh, and before I forget, stef just dropped off 186 00:07:45,960 --> 00:07:47,730 Your textbook. It's in my bag at the nurses' station 187 00:07:47,830 --> 00:07:50,300 And there's a patient in bay 2 who requested you personally. 188 00:07:50,400 --> 00:07:53,700 - Okay, but what about your oncologist? Is everything okay? 189 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 - I'm fine. It's not cancer. 190 00:07:56,000 --> 00:07:57,670 - Yeah, but the false positive. 191 00:07:57,770 --> 00:07:59,810 - It was a corpus luteum cyst. It can happen sometimes, 192 00:07:59,910 --> 00:08:02,480 But it's not a big deal. It should resolve on its own. 193 00:08:02,580 --> 00:08:04,280 They do wanna keep monitoring me, though. 194 00:08:04,380 --> 00:08:06,010 My oncologist referred me to a specialist 195 00:08:06,110 --> 00:08:07,710 For precautionary measures. 196 00:08:07,820 --> 00:08:09,920 - Well, what kind of precautionary measures? 197 00:08:10,020 --> 00:08:12,320 (emt): Incoming. (dr. Paul): Look alive, folks. 198 00:08:12,420 --> 00:08:14,420 We just heard there's a fire at lesarge lumber mill 199 00:08:14,520 --> 00:08:16,960 Outside of town. Thompson fd is working to contain it. 200 00:08:17,060 --> 00:08:19,490 So far, no casualties, but we can expect burns 201 00:08:19,600 --> 00:08:22,330 And lots of inhalation. Ms. Roberts, this one's for you. 202 00:08:22,430 --> 00:08:24,000 - This doesn't look fire related. 203 00:08:24,100 --> 00:08:26,430 - It's not. June's been dealing with gestational diabetes, 204 00:08:26,540 --> 00:08:29,440 Toxemia, and, and little sloan here 205 00:08:29,540 --> 00:08:31,300 Arrived three weeks early. She needs to be monitored 206 00:08:31,410 --> 00:08:33,340 Until I can connect with her specialist in winnipeg. 207 00:08:33,440 --> 00:08:34,670 But landd is closed today. 208 00:08:34,780 --> 00:08:36,410 Can you keep an eye on her down here? 209 00:08:37,380 --> 00:08:38,610 - Just park me anywhere. 210 00:08:38,710 --> 00:08:40,150 I'm so tired, I'm already sleeping. 211 00:08:40,250 --> 00:08:41,450 - Well, we can do better than that. 212 00:08:41,550 --> 00:08:43,680 Let's find you a nice, quiet room. 213 00:08:46,960 --> 00:08:49,120 (knock on door) - hello? 214 00:08:55,330 --> 00:08:57,430 (gentle music) 215 00:09:03,770 --> 00:09:08,780 (dani): Come on, you stupid thing. Ugh! Ouch, damn it! 216 00:09:09,810 --> 00:09:10,880 (stef): Hey, you need help? 217 00:09:10,980 --> 00:09:12,150 - Uh, thanks. 218 00:09:12,250 --> 00:09:14,610 I'm still getting used to this dumb thing. 219 00:09:15,480 --> 00:09:17,550 - Uh, new wheels, huh? 220 00:09:17,650 --> 00:09:19,820 - I don't remember it, but apparently I crashed 221 00:09:19,920 --> 00:09:21,620 The last car I drove, too, 222 00:09:21,720 --> 00:09:23,960 So definitely not a great driver. 223 00:09:24,060 --> 00:09:25,160 - Heh. 224 00:09:25,260 --> 00:09:26,960 - I'm starving and the food up here 225 00:09:27,060 --> 00:09:28,360 Is super cringe. 226 00:09:28,460 --> 00:09:31,100 But I heard there's a cafeteria downstairs, 227 00:09:31,200 --> 00:09:33,400 So I was trying to get there, but... 228 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 - Uh yeah, I'll take you. - Really? 229 00:09:35,100 --> 00:09:37,000 - Yeah, I'm just killing time waiting on test results 230 00:09:37,110 --> 00:09:38,410 For a friend, so... - Thanks. 231 00:09:38,510 --> 00:09:40,870 - Yeah. - I'm dani, by the way. 232 00:09:40,980 --> 00:09:43,780 - Um, mel. 233 00:09:43,880 --> 00:09:46,050 Y-you know, the food in here is super cringe. 234 00:09:46,150 --> 00:09:48,180 (dani chuckles) but if you feel like 235 00:09:48,280 --> 00:09:50,380 Making a quick jailbreak, I know a good place. 236 00:09:50,490 --> 00:09:51,620 - Yeah. 237 00:09:53,320 --> 00:09:56,290 - I'll have the grilled chicken, no sauce, 238 00:09:56,390 --> 00:09:58,020 And steamed veggies. 239 00:09:59,260 --> 00:10:01,360 - Um... - Actually, I'll have 240 00:10:01,460 --> 00:10:03,100 Onion rings and chocolate cake. 241 00:10:03,200 --> 00:10:05,370 - Sounds good. Uh, cake for me too, please. 242 00:10:05,470 --> 00:10:06,830 (alarm beeps) 243 00:10:06,940 --> 00:10:08,700 - Crap, it's time for my pills. 244 00:10:08,800 --> 00:10:11,340 Uh, they're in my backpack. Can you maybe... 245 00:10:11,440 --> 00:10:12,910 - Yeah. 246 00:10:15,210 --> 00:10:17,680 What? Top athlete award? 247 00:10:17,780 --> 00:10:21,010 (chuckles) - yeah, um, I'm a dancer. 248 00:10:21,120 --> 00:10:23,250 Was a dancer. 249 00:10:23,350 --> 00:10:25,020 Had a scholarship and everything. 250 00:10:27,990 --> 00:10:31,960 It was graduation last night, but I missed it. So... 251 00:10:33,130 --> 00:10:35,600 Anyway, that's why I can order onion rings now, 252 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 Since I'm not training anymore. 253 00:10:40,440 --> 00:10:43,300 I wasn't looking 254 00:10:43,410 --> 00:10:44,900 For the cafeteria when you found me. 255 00:10:46,110 --> 00:10:47,910 I was trying to find somewhere to get rid of it. 256 00:10:48,880 --> 00:10:50,480 Burn it, maybe. 257 00:10:50,580 --> 00:10:52,780 - Dani, wait, why? 258 00:10:52,880 --> 00:10:55,120 - Because it's a joke now. 259 00:10:55,220 --> 00:10:56,820 I'm never gonna dance again. 260 00:10:56,920 --> 00:10:58,650 I'll be lucky if I can walk again. 261 00:11:01,020 --> 00:11:03,590 - Look, I know things are tough right now but-- 262 00:11:03,690 --> 00:11:05,560 - No offense, because you're being really nice, 263 00:11:05,660 --> 00:11:08,560 But you don't know what it's like. 264 00:11:10,230 --> 00:11:12,400 Dancing was my life. 265 00:11:13,840 --> 00:11:16,470 And if I knew I was gonna lose that... 266 00:11:18,170 --> 00:11:20,710 I almost rather they just left me in that car. 267 00:11:21,780 --> 00:11:24,040 (music intensifies) 268 00:11:27,580 --> 00:11:28,720 - Um... 269 00:11:29,990 --> 00:11:31,690 You know, I wasn't much older than you when I lost 270 00:11:31,790 --> 00:11:33,590 Someone really special to me. 271 00:11:34,890 --> 00:11:39,060 Trying to pick myself up after that was... 272 00:11:40,460 --> 00:11:42,200 It was really hard. 273 00:11:42,960 --> 00:11:45,900 But I'm glad that I did, 274 00:11:46,000 --> 00:11:48,470 Because eventually, 275 00:11:49,740 --> 00:11:51,240 Found someone new. 276 00:11:52,640 --> 00:11:53,970 Someone great. 277 00:11:55,310 --> 00:11:57,080 And I didn't see her coming. 278 00:11:58,780 --> 00:12:01,920 But if I had given up when things were at their worst, 279 00:12:03,450 --> 00:12:05,620 I might have missed out on the very best. 280 00:12:06,960 --> 00:12:09,420 - And what if there isn't any more best? 281 00:12:13,760 --> 00:12:15,100 - That award... 282 00:12:16,060 --> 00:12:17,460 Tells me that you don't settle. 283 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 You work hard for what you want. 284 00:12:21,170 --> 00:12:23,240 Someone like that will always have 285 00:12:23,340 --> 00:12:25,110 More bests ahead of them. 286 00:12:29,340 --> 00:12:31,040 (sighs) 287 00:12:33,480 --> 00:12:34,880 - Maybe you're right. 288 00:12:34,980 --> 00:12:37,280 These onion rings are pretty great. 289 00:12:38,350 --> 00:12:41,190 - See? Good things are coming already. 290 00:12:43,660 --> 00:12:45,590 - Sorry to keep you waiting. 291 00:12:45,690 --> 00:12:47,130 (chuckling) frieda? 292 00:12:47,230 --> 00:12:49,730 - Hey, little cuz. Long time, long time. 293 00:12:49,830 --> 00:12:52,370 - Hey, good to see you. 294 00:12:52,470 --> 00:12:54,400 Oh, your cholesterol isn't acting up again, is it? 295 00:12:54,500 --> 00:12:56,100 I thought we had that under control 296 00:12:56,200 --> 00:12:58,870 With the teas kookoo showed us? - No, no, they're still working. 297 00:12:58,970 --> 00:13:00,940 I just need to renew my prescription. 298 00:13:01,040 --> 00:13:03,410 And you haven't been back up 299 00:13:03,510 --> 00:13:05,780 To north house since jeremy's burial. 300 00:13:06,880 --> 00:13:08,950 Everyone misses seeing you around, kid. 301 00:13:10,220 --> 00:13:12,690 - Yeah, I've just been really busy with med school 302 00:13:12,790 --> 00:13:15,120 And trying to graduate before I'm a kookum. 303 00:13:15,220 --> 00:13:17,060 - I have your stuff. 304 00:13:17,160 --> 00:13:18,290 - My stuff? 305 00:13:19,460 --> 00:13:22,100 - Isabelle was working on them when she passed. 306 00:13:22,200 --> 00:13:23,960 It's only right you should be the one to finish them. 307 00:13:24,070 --> 00:13:26,100 (emotional music) 308 00:13:30,670 --> 00:13:32,470 - Apiscimakesisis. 309 00:13:33,540 --> 00:13:35,810 Kookoo was making these for jeremy. 310 00:13:37,010 --> 00:13:39,210 - All the more reason it should be you, crys. 311 00:13:42,420 --> 00:13:43,980 - Um... 312 00:13:45,320 --> 00:13:46,920 Well, since you're here, we should check your bloodwork. 313 00:13:47,020 --> 00:13:48,290 I'm... - Okay. 314 00:13:48,390 --> 00:13:49,990 - I'm just gonna go do that. - Okay. 315 00:14:03,040 --> 00:14:05,000 (sighs heavily) 316 00:14:14,620 --> 00:14:17,850 - Whole wheat, pb, and cheese. 317 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 Your comfort food. 318 00:14:20,620 --> 00:14:22,760 Look, I'm sorry we never got around to ordering pizza. 319 00:14:25,790 --> 00:14:27,790 Hey, I wasn't gonna take it. I wasn't gonna go to sick kids. 320 00:14:27,900 --> 00:14:29,260 - Why not? 321 00:14:29,360 --> 00:14:31,430 Isn't that what you just got mad at me for, 322 00:14:31,530 --> 00:14:33,300 Not taking the birch wing air job 323 00:14:33,400 --> 00:14:35,340 And not telling you about it? Boy, tristan, 324 00:14:35,440 --> 00:14:36,700 You are sending some real mixed signals here, 325 00:14:36,810 --> 00:14:38,870 But I guess I should just get used to it, huh? 326 00:14:38,970 --> 00:14:41,640 - What does that mean? - I'm always the asshole. 327 00:14:41,740 --> 00:14:44,410 Nowak is so suspicious. Nowak doesn't trust anybody. 328 00:14:44,510 --> 00:14:46,750 But this, this shit, this keeping secrets from me 329 00:14:46,850 --> 00:14:48,080 And not telling me. 330 00:14:48,180 --> 00:14:50,320 - Are you blaming me for you cheating? 331 00:14:50,420 --> 00:14:52,490 - No, I just... 332 00:14:52,590 --> 00:14:54,890 I screwed up, but this is why 333 00:14:54,990 --> 00:14:56,820 It's hard to trust you sometimes. 334 00:14:56,930 --> 00:14:59,590 Just because I'm the idiot who cheated, 335 00:14:59,690 --> 00:15:01,760 Doesn't mean we both haven't made mistakes here. 336 00:15:01,860 --> 00:15:03,500 I know I need to earn your trust back and 337 00:15:03,600 --> 00:15:05,230 I want to do it, 338 00:15:05,330 --> 00:15:06,700 But how am I supposed to trust you 339 00:15:06,800 --> 00:15:08,300 When you're still keeping secrets from me? 340 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 (sighs) tristan, what are we doing here? 341 00:15:12,940 --> 00:15:14,240 How are we supposed to get past this 342 00:15:14,340 --> 00:15:16,980 When we both keep making the same goddamn mistakes? 343 00:15:17,080 --> 00:15:18,710 (pierre moans) 344 00:15:18,810 --> 00:15:20,080 - Pierre? 345 00:15:22,150 --> 00:15:23,320 - My tooth. 346 00:15:23,420 --> 00:15:25,320 - Jesus christ, you're burning up. 347 00:15:25,420 --> 00:15:27,890 Okay, we can't wait for crystal. We need to get some antibiotics 348 00:15:27,990 --> 00:15:31,160 In you and get that tooth out. - No. No dentist. 349 00:15:31,260 --> 00:15:34,160 - This is an emergency. - When I was a kid, 350 00:15:34,260 --> 00:15:36,300 He wasn't even a real dentist. 351 00:15:37,730 --> 00:15:41,470 He just had a chair in the back of a taxidermy shop. 352 00:15:42,570 --> 00:15:46,040 He had to drill, but there was no freezing. 353 00:15:46,140 --> 00:15:47,440 (panting) 354 00:15:47,540 --> 00:15:48,910 I'm not going through that again. 355 00:15:49,010 --> 00:15:51,110 - You can't just ignore it and hope it goes away. 356 00:15:51,210 --> 00:15:53,380 - I'll wait for crystal. I trust her. 357 00:15:53,480 --> 00:15:55,380 - Listen, I'll get you some tylenol for the fever 358 00:15:55,480 --> 00:15:57,320 And some ibuprofen for the pain. 359 00:15:57,420 --> 00:15:59,950 And if you still won't see a dentist, 360 00:16:00,060 --> 00:16:01,650 I'll pull the tooth. 361 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 (intense music) 362 00:16:03,860 --> 00:16:05,330 Oh, of course it's a molar. 363 00:16:05,430 --> 00:16:07,290 The morphine should help. 364 00:16:07,400 --> 00:16:09,460 I'm gonna have to pull hard, but it's gonna be 365 00:16:09,560 --> 00:16:10,700 Tough to get leverage. 366 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 Okay, ready pierre? Open up. 367 00:16:13,540 --> 00:16:15,470 (nervous music) 368 00:16:17,970 --> 00:16:19,740 (pierre groans) 369 00:16:19,840 --> 00:16:21,440 Okay, ready? 370 00:16:23,350 --> 00:16:25,410 (pierre groans) 371 00:16:25,510 --> 00:16:27,450 - Okay. 372 00:16:27,550 --> 00:16:30,450 Okay, come on. Okay. 373 00:16:30,550 --> 00:16:32,250 - You need to loosen it. - No drilling. 374 00:16:32,350 --> 00:16:36,990 - No drills, no drills, just try, try... Rocking it. 375 00:16:39,030 --> 00:16:41,190 - Come on. (pierre wincing) 376 00:16:47,740 --> 00:16:49,570 (pierre screams) 377 00:16:53,440 --> 00:16:54,940 - Feels better. 378 00:16:55,040 --> 00:16:59,350 Hurts like a sonofabitch, but it feels better. 379 00:17:02,980 --> 00:17:04,520 (exhales) 380 00:17:06,550 --> 00:17:08,190 (moans softly) 381 00:17:09,990 --> 00:17:12,490 - Welcome back, sunshine. 382 00:17:13,290 --> 00:17:14,490 - What happened? 383 00:17:14,600 --> 00:17:17,260 - We were really stuck with that cement glue. 384 00:17:17,370 --> 00:17:22,600 When they separated us, there was a lot of blood 385 00:17:22,700 --> 00:17:25,370 And you passed out and hit your head. 386 00:17:25,470 --> 00:17:28,170 They admitted us both, so-- - wait, what time is it? 387 00:17:28,280 --> 00:17:30,140 Wait, where's my phone? - Don't worry, 388 00:17:30,250 --> 00:17:32,150 I called your work and told them you were in the hospital. 389 00:17:32,250 --> 00:17:33,850 I didn't give any details or anything like that. 390 00:17:33,950 --> 00:17:36,220 (chuckles) look, 391 00:17:36,320 --> 00:17:39,950 I know last night wasn't the romantic reunion we wanted, 392 00:17:40,060 --> 00:17:43,060 But I'm just glad it's finally happening. 393 00:17:43,160 --> 00:17:45,590 That we're finally gonna be together again. 394 00:17:45,690 --> 00:17:47,830 (man): I'm looking for a patient, carrie jones? 395 00:17:47,930 --> 00:17:49,730 (whispers): You need to leave, now. 396 00:17:49,830 --> 00:17:51,760 - What? - No, he can't find you here. 397 00:17:52,530 --> 00:17:54,170 (tense music) 398 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Get. 399 00:17:55,770 --> 00:17:58,840 (man): C-a-r-r-I-e. 400 00:18:00,210 --> 00:18:02,410 (nurse): Just down the hall, room 3. 401 00:18:02,510 --> 00:18:04,210 - Thank you. - Carrie, you're seeing 402 00:18:04,310 --> 00:18:05,780 Someone else? 403 00:18:08,480 --> 00:18:10,280 - Get into the bathroom. Go into the bathroom. 404 00:18:10,390 --> 00:18:11,780 - He's big! 405 00:18:13,490 --> 00:18:14,890 - Just go in and shut-- 406 00:18:16,830 --> 00:18:18,390 (chuckles) 407 00:18:18,490 --> 00:18:20,830 - Baby, what happened? Your work called me. 408 00:18:20,930 --> 00:18:24,530 - Babe, I thought you were on a long haul to florida? Oh. 409 00:18:24,630 --> 00:18:26,400 - Hey. As soon as I heard you might be hurt, 410 00:18:26,500 --> 00:18:28,400 I turned the truck around. - Oh, it's just 411 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 A stupid hairdryer burn, and then I fainted. 412 00:18:31,270 --> 00:18:33,070 - What kind of a husband would I be if I didn't 413 00:18:33,170 --> 00:18:34,910 Check on my wife, right? (chuckles softly) 414 00:18:35,010 --> 00:18:36,610 (creak in background) 415 00:18:36,710 --> 00:18:38,280 Who is that? Is there someone in there? 416 00:18:38,380 --> 00:18:41,110 - Uh, babe. I'm okay, okay? 417 00:18:41,220 --> 00:18:43,450 You didn't need to come all the way back. 418 00:18:43,550 --> 00:18:45,380 (anxious music resumes) 419 00:18:53,230 --> 00:18:54,730 (handle rattles) 420 00:18:55,860 --> 00:18:57,430 - There is someone in there. 421 00:18:57,530 --> 00:18:59,800 - Oh, it's probably just busted. 422 00:18:59,900 --> 00:19:01,500 - Are we really doing this again, carrie? 423 00:19:01,600 --> 00:19:03,740 - No, no, you don't need the emergency release, 424 00:19:03,840 --> 00:19:06,440 Doug, okay? There is no one in there, I-- 425 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 (music peaks then stops) 426 00:19:17,220 --> 00:19:18,520 (sighs) 427 00:19:20,260 --> 00:19:21,920 - I'm sorry. 428 00:19:22,020 --> 00:19:23,590 You all right, babe? 429 00:19:23,690 --> 00:19:26,060 I need to work on my trust issues. 430 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 How are you feeling? 431 00:19:28,260 --> 00:19:30,630 - Toxemia usually resolves within the first 48 hours 432 00:19:30,730 --> 00:19:32,970 Of delivery, but your pressure is still high. 433 00:19:33,070 --> 00:19:34,900 Labetalol should help bring it down. 434 00:19:35,000 --> 00:19:36,770 I'll monitor your sugars overnight, 435 00:19:36,870 --> 00:19:38,800 And then we'll medevac you to winnipeg 436 00:19:38,910 --> 00:19:41,740 First thing in the morning to see your specialist. 437 00:19:41,840 --> 00:19:43,080 Have you been able to sleep? 438 00:19:43,180 --> 00:19:45,580 - Every time I put sloan down, he cries. 439 00:19:45,680 --> 00:19:47,180 - Well, is there somebody that I can call 440 00:19:47,280 --> 00:19:49,650 To help you out with the baby? - That would be great, 441 00:19:49,750 --> 00:19:51,320 But I'm doing this solo. 442 00:19:51,420 --> 00:19:54,150 And my mom passed away a few years ago, so... 443 00:19:54,260 --> 00:19:56,020 - I'm sorry. 444 00:19:56,120 --> 00:19:58,490 - I've got this awful headache. 445 00:19:58,590 --> 00:20:00,130 - Let me get you something. 446 00:20:01,430 --> 00:20:03,200 - You'd think as a biologist, I'd understand the risks 447 00:20:03,300 --> 00:20:06,200 Of geriatric pregnancy, but we always think 448 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 We'll be the one to buck the statistics. 449 00:20:08,300 --> 00:20:12,140 How naïve was I to think the ivf was gonna be the worst part? 450 00:20:12,240 --> 00:20:14,140 - How was ivf? 451 00:20:15,440 --> 00:20:18,040 A friend of mine has a complicated medical situation 452 00:20:18,150 --> 00:20:19,880 And her doctor suggested that she freeze 453 00:20:19,980 --> 00:20:22,780 Her healthy eggs now, but it's a lot. 454 00:20:22,880 --> 00:20:25,820 The cost, the injections, and... 455 00:20:25,920 --> 00:20:27,950 She isn't even sure if she wants a family. 456 00:20:28,060 --> 00:20:29,990 - Yeah, I was always worried about getting it right too, 457 00:20:30,090 --> 00:20:32,630 You know? Especially with something as big as a kid. 458 00:20:32,730 --> 00:20:35,560 Is now the right time? Am I ready? 459 00:20:35,660 --> 00:20:38,530 And eventually, you kind of realize there's never 460 00:20:38,630 --> 00:20:40,400 Going to be a right time. 461 00:20:40,500 --> 00:20:43,900 And you can run out of time waiting for the right time. 462 00:20:45,110 --> 00:20:47,310 Do you mind just putting him in the bassinet? 463 00:20:52,650 --> 00:20:55,750 - Actually, do you want me to just take him? 464 00:20:55,850 --> 00:20:58,550 It's a quiet night. I'm just gonna be at my desk. 465 00:20:58,650 --> 00:21:00,750 - Maybe just for a little nap? 466 00:21:00,860 --> 00:21:03,360 (tender music) 467 00:21:20,640 --> 00:21:22,170 - Psst! 468 00:21:25,050 --> 00:21:26,610 - Hello? 469 00:21:29,450 --> 00:21:30,850 - Psst! 470 00:21:32,520 --> 00:21:35,220 (echoes): Lady, up here! 471 00:21:35,320 --> 00:21:36,920 Little help, please? 472 00:21:37,030 --> 00:21:39,090 (strange music building) 473 00:21:44,900 --> 00:21:46,570 Are you sure he can help? 474 00:21:46,670 --> 00:21:48,600 (hayley): Don't worry, this guy's really good. 475 00:21:48,700 --> 00:21:51,240 - Whoa, I didn't think you were supposed to make 476 00:21:51,340 --> 00:21:53,710 Any big commitments your first year of sobriety? 477 00:21:53,810 --> 00:21:57,110 He or she is pretty stinkin' cute. 478 00:21:57,210 --> 00:22:00,410 - I'm just holding him so his mom can sleep. 479 00:22:00,520 --> 00:22:02,620 What are you doing here? - You called for a pilot. 480 00:22:02,720 --> 00:22:05,250 - I called for chopper. - Okay, well chopper got a page, 481 00:22:05,350 --> 00:22:07,350 But we're both pilots. Whatever he can do, I can do. 482 00:22:07,460 --> 00:22:09,920 (blaine): Great, the backup squad. 483 00:22:10,020 --> 00:22:12,460 (curious music) 484 00:22:12,560 --> 00:22:14,060 Hey, how are ya? 485 00:22:14,160 --> 00:22:16,060 - Yeah, that's a chopper special. 486 00:22:16,160 --> 00:22:18,460 (wheezer grunts) 487 00:22:19,270 --> 00:22:20,600 How ya doin', buddy? 488 00:22:20,700 --> 00:22:22,170 - Not great. 489 00:22:22,270 --> 00:22:24,340 - Yeah, you're pretty stuck, aren't you? 490 00:22:25,540 --> 00:22:27,070 How in the hell did you get up here? 491 00:22:27,180 --> 00:22:29,810 - It's a long and humiliating story. 492 00:22:31,380 --> 00:22:34,310 - Are you naked? - I said it was humiliating. 493 00:22:35,250 --> 00:22:38,820 - Uh-huh. Yeah, he's stuck. 494 00:22:40,360 --> 00:22:42,620 Oh, sorry. Uh, I'm not sure how we're gonna get him 495 00:22:42,720 --> 00:22:44,320 Outta there without cutting through the ducts. 496 00:22:44,430 --> 00:22:46,260 - The fire department's busy with the fire at the mill 497 00:22:46,360 --> 00:22:48,060 And maintenance is gone for the night. 498 00:22:48,160 --> 00:22:49,500 We can't just leave him up there. 499 00:22:49,600 --> 00:22:50,660 - His skin's sticking to the sides. 500 00:22:50,770 --> 00:22:51,930 Maybe if we lubed him up. 501 00:22:52,030 --> 00:22:53,500 (blaine): Uh-uh, no lube. 502 00:22:53,600 --> 00:22:55,870 That's how I got in this mess. - I think wheezer's right, 503 00:22:55,970 --> 00:22:57,340 Blaine. I don't think we're getting you outta there 504 00:22:57,440 --> 00:22:59,870 Unless we can slide you out. 505 00:22:59,970 --> 00:23:01,140 I'll get the lube. 506 00:23:01,240 --> 00:23:03,840 (wheezer grunts) - great, more lube. 507 00:23:06,250 --> 00:23:07,910 (lubricant squelches) 508 00:23:09,620 --> 00:23:11,050 - Just cover as much skin as possible. 509 00:23:11,150 --> 00:23:12,320 Everywhere it contacts the metal. 510 00:23:12,420 --> 00:23:15,860 - All right. - Wait, what do you fly? 511 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 I wanna make sure you're a real pilot. 512 00:23:18,060 --> 00:23:20,290 - Well, I fly a lot of things but uh, right now, 513 00:23:20,400 --> 00:23:22,630 I'm captain of a king air 200. 514 00:23:22,730 --> 00:23:25,430 - Acceptable. - Damn right it is. 515 00:23:27,240 --> 00:23:29,200 So, how did you get into these vents? 516 00:23:29,300 --> 00:23:30,870 (sighs) - yeah, I really thought 517 00:23:30,970 --> 00:23:32,270 She was the one. 518 00:23:32,370 --> 00:23:33,670 I've loved carrie since high school. 519 00:23:33,780 --> 00:23:35,980 But she's like an f-18, you know? 520 00:23:36,080 --> 00:23:37,640 - Yeah. - Yeah. She's gotta be 521 00:23:37,750 --> 00:23:40,850 Free to fly. Yeah, and I've always known that. 522 00:23:40,950 --> 00:23:44,520 Unlike those losers she kept leaving me for. 523 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 But you know, I always let her do her thing 524 00:23:46,720 --> 00:23:48,990 Knowing eventually, she'd come back to me. 525 00:23:49,090 --> 00:23:53,330 Then we got glued to each other and her husband showed up. 526 00:23:53,430 --> 00:23:54,930 - I'm sorry, her husband? 527 00:23:55,030 --> 00:23:57,600 - Yeah. It was a shock to me, too. 528 00:23:57,700 --> 00:24:00,930 But now I know, carrie's not an f-18, 529 00:24:01,040 --> 00:24:04,000 She's a 737 max. - Bruh. 530 00:24:04,110 --> 00:24:06,040 - And I just really thought if I waited 531 00:24:06,140 --> 00:24:08,110 And gave her what she needed, 532 00:24:08,210 --> 00:24:10,280 She'd realize I was the one. 533 00:24:10,380 --> 00:24:13,580 But instead, I realized I'm just her backup. 534 00:24:15,320 --> 00:24:18,180 All those years thinking about carrie and her needs. 535 00:24:19,350 --> 00:24:21,120 Should have been thinking about what I needed. 536 00:24:21,220 --> 00:24:22,990 (tender music plays briefly) 537 00:24:23,090 --> 00:24:24,390 - Yeah. 538 00:24:27,630 --> 00:24:29,730 All right, um, we're ready. 539 00:24:29,830 --> 00:24:32,700 - Okay, careful with his spine. - You ready? 540 00:24:32,800 --> 00:24:34,830 - Yeah. - All right, bud, here we go. 541 00:24:34,940 --> 00:24:37,240 (wheezer grunting) 542 00:24:39,210 --> 00:24:41,670 Oh yeah, here we go. Uh, I think I got the head. 543 00:24:41,780 --> 00:24:43,740 - Okay, uh delivering shoulders is the hardest part. 544 00:24:43,850 --> 00:24:46,780 (groans) - I got him. I got him. 545 00:24:46,880 --> 00:24:48,350 - Whoa, whoa! 546 00:24:49,850 --> 00:24:50,780 (groaning) 547 00:24:50,890 --> 00:24:54,020 (panting) 548 00:24:56,160 --> 00:24:58,720 - Congratulations, it's a boy. 549 00:24:58,830 --> 00:25:00,990 (laughs) 550 00:25:01,100 --> 00:25:03,060 - You know, I can't decide if getting hit by a bloody 551 00:25:03,160 --> 00:25:06,470 Naked guy or a lubed up naked guy was worse. 552 00:25:06,570 --> 00:25:08,800 - Thank you for helping out tonight. 553 00:25:08,900 --> 00:25:11,170 - Oh, it was fun, actually. I don't wanna call it a date. 554 00:25:11,270 --> 00:25:13,270 I mean, I know we're not... 555 00:25:13,370 --> 00:25:16,140 Well, we're not calling anything a date but, um, 556 00:25:16,240 --> 00:25:17,480 Yeah, it's just, it's been a while 557 00:25:17,580 --> 00:25:19,680 Since we just hung out, you know? 558 00:25:19,780 --> 00:25:21,580 - I've been busy. 559 00:25:24,650 --> 00:25:26,750 - You okay? Is it your program? Because... 560 00:25:26,850 --> 00:25:29,050 - No. Nothing you need to worry about. 561 00:25:29,160 --> 00:25:31,990 - Well, it doesn't mean I'm not gonna worry about it. 562 00:25:32,090 --> 00:25:33,760 Look, I know you... 563 00:25:33,860 --> 00:25:37,430 You don't wanna put a label on this, but... 564 00:25:37,530 --> 00:25:40,800 I still care about you, hayley, and I don't know 565 00:25:40,900 --> 00:25:43,670 If I can do whatever this is and... 566 00:25:43,770 --> 00:25:46,370 Not care about you. 567 00:25:48,610 --> 00:25:51,980 - Wheezer, I just have a lot going on right now. 568 00:25:52,080 --> 00:25:54,150 - I want you to look after yourself. 569 00:25:54,250 --> 00:25:56,680 (somber music) 570 00:25:56,780 --> 00:25:58,750 But I gotta look after me, too. 571 00:26:18,970 --> 00:26:20,140 - Crystal? 572 00:26:21,340 --> 00:26:22,810 - Hayley, what is this? 573 00:26:23,480 --> 00:26:24,980 - It's hormones. 574 00:26:26,650 --> 00:26:30,050 I don't have ovarian cancer yet, 575 00:26:30,150 --> 00:26:34,120 But my oncologist thinks it's likely I will one day. 576 00:26:35,220 --> 00:26:38,160 - Are these the precautionary measures? 577 00:26:38,260 --> 00:26:41,890 - He referred me to a fertility specialist 578 00:26:42,000 --> 00:26:44,330 Who recommended... (inhales) 579 00:26:44,430 --> 00:26:45,970 ...If I ever want kids one day, 580 00:26:46,070 --> 00:26:47,930 I should freeze my healthy eggs now. 581 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 - Oh, hayley. 582 00:26:51,510 --> 00:26:54,570 - I'm the same age my mom was when she had me. 583 00:26:55,940 --> 00:26:57,910 She died when I was 13. 584 00:26:59,310 --> 00:27:01,110 I just realized that... 585 00:27:03,020 --> 00:27:04,650 I do wanna have a family. 586 00:27:05,850 --> 00:27:07,320 Someday. 587 00:27:09,690 --> 00:27:12,460 But what if I end up getting sick, 588 00:27:13,860 --> 00:27:16,460 And I leave them, like my mom left us? 589 00:27:22,200 --> 00:27:23,540 - Come here. 590 00:27:28,480 --> 00:27:30,180 (tj): So, what's in like in the future? 591 00:27:30,280 --> 00:27:31,780 You have flying cars yet? 592 00:27:31,880 --> 00:27:34,280 - We're not in the future. We're in australia. 593 00:27:34,380 --> 00:27:36,020 - Yeah, you are, it's Thursday here 594 00:27:36,120 --> 00:27:38,050 And it's Friday there. You're a whole day ahead. 595 00:27:38,150 --> 00:27:39,850 - Oh, you need to get dressed, kiddo. 596 00:27:39,950 --> 00:27:41,750 It's almost time for karate. 597 00:27:41,860 --> 00:27:43,360 - I wanted to do hockey like you, 598 00:27:43,460 --> 00:27:44,920 But mom's making me do karate. 599 00:27:45,030 --> 00:27:47,030 She says there's too much equipment. 600 00:27:47,130 --> 00:27:50,230 - Yeah, but you know what? All superheroes know karate. 601 00:27:50,330 --> 00:27:53,000 Why don't you go be good for mommy and get dressed, okay? 602 00:27:58,040 --> 00:27:59,970 - I got the money you sent. 603 00:28:00,070 --> 00:28:03,410 You don't have to do that, tj. I don't expect it. 604 00:28:03,510 --> 00:28:04,910 - Let me do some research online. 605 00:28:05,010 --> 00:28:06,680 See if I could find a deal on used hockey gear 606 00:28:06,780 --> 00:28:08,110 In melbourne. 607 00:28:08,220 --> 00:28:10,580 - Thanks, tj. It means a lot. 608 00:28:10,690 --> 00:28:11,780 To both of us. 609 00:28:11,890 --> 00:28:13,320 - All good. 610 00:28:13,420 --> 00:28:15,650 Talk to you later. Tell jude I said bye. 611 00:28:16,960 --> 00:28:18,320 (call beeps off) 612 00:28:18,430 --> 00:28:19,660 (sighs) 613 00:28:19,760 --> 00:28:21,690 (bell on door jingles) 614 00:28:21,800 --> 00:28:24,160 - Hey, tj. Can I get a black coffee? 615 00:28:24,270 --> 00:28:26,670 - Uh, it's a bit late for coffee, no? 616 00:28:26,770 --> 00:28:28,830 - I haven't slept and I'm getting tested 617 00:28:28,940 --> 00:28:31,640 On hip reductions tomorrow, and I missed the demonstration. 618 00:28:31,740 --> 00:28:34,570 - Yeah, but coffee's no good for a clear head. 619 00:28:34,680 --> 00:28:37,580 It's late. I'll make you a mint tea. 620 00:28:38,780 --> 00:28:39,950 (chuckles) - that's what my kookum 621 00:28:40,050 --> 00:28:41,250 Used to say. 622 00:28:41,350 --> 00:28:43,150 - Well, she'd love what I'm gonna say next. 623 00:28:43,250 --> 00:28:45,280 What have you eaten all day? 624 00:28:45,390 --> 00:28:47,120 Mm-hmm, see? 625 00:28:47,220 --> 00:28:48,950 A mint tea and an everything bagel with cream cheese, 626 00:28:49,060 --> 00:28:49,760 Coming up. 627 00:28:49,860 --> 00:28:51,260 - Thanks. 628 00:28:54,930 --> 00:28:56,930 (tj humming softly) 629 00:29:08,680 --> 00:29:11,710 - You know, med school looks a lot like senior yoga. 630 00:29:11,810 --> 00:29:14,250 My mom did that same move. 631 00:29:14,350 --> 00:29:16,320 - I need to be able to do these reductions, 632 00:29:16,420 --> 00:29:18,750 But it's hard when, when you can't practice on someone. 633 00:29:18,850 --> 00:29:20,650 - Say less. You need a body? 634 00:29:21,590 --> 00:29:23,590 It's dead in here and uh, 635 00:29:23,690 --> 00:29:26,930 That doesn't look like that, I'm just sayin'. 636 00:29:30,160 --> 00:29:34,670 - Okay, supine position, exactly like this. 637 00:29:34,770 --> 00:29:37,840 I'll be using a combination of inline traction 638 00:29:37,940 --> 00:29:40,010 And external rotation 639 00:29:40,110 --> 00:29:43,540 To reduce this anterior dislocation. 640 00:29:43,640 --> 00:29:45,480 But it won't hurt. I just need to... 641 00:29:48,350 --> 00:29:49,480 Does that feel secure? 642 00:29:49,580 --> 00:29:52,080 - Hmm. Good to go. 643 00:29:52,190 --> 00:29:53,720 - Okay, great. 644 00:29:56,760 --> 00:29:59,730 I'm gonna raise your leg up on the table like this 645 00:29:59,830 --> 00:30:03,300 And then I need to get my leg under you. 646 00:30:12,740 --> 00:30:14,340 I'll be gentle, okay? 647 00:30:19,550 --> 00:30:20,850 (tj grunts softly) 648 00:30:22,680 --> 00:30:25,320 Did I hurt you? - No, I'm fine. 649 00:30:25,420 --> 00:30:26,550 - Okay. 650 00:30:26,650 --> 00:30:28,550 (chuckling) 651 00:30:28,660 --> 00:30:30,290 What, are you ticklish? 652 00:30:30,390 --> 00:30:33,230 - Nah, there's uh, something in my back on the table. 653 00:30:33,330 --> 00:30:35,330 - Oh, well, why didn't you tell me? 654 00:30:35,430 --> 00:30:37,630 - 'cause you were so serious. - Oh, well, hey. 655 00:30:37,730 --> 00:30:39,360 - I didn't wanna stop you. 656 00:30:39,470 --> 00:30:40,930 - Come here. 657 00:30:47,810 --> 00:30:52,440 You were on a fork. (both laugh) 658 00:30:53,450 --> 00:30:55,950 - Well, hey, my hip feels great, doc. 659 00:30:56,050 --> 00:30:58,950 - Good. Did my job. - You healed me. 660 00:30:59,050 --> 00:31:00,390 (snorts) 661 00:31:00,490 --> 00:31:01,590 (pager beeping) 662 00:31:01,690 --> 00:31:03,020 - I'll take that. 663 00:31:09,260 --> 00:31:12,100 (tender music) 664 00:31:12,200 --> 00:31:14,270 You okay? 665 00:31:14,370 --> 00:31:18,140 - Um, yeah, I just forgot I have a schedevac tonight. 666 00:31:18,240 --> 00:31:22,810 - Okay, no worries. I'll uh, get you a to-go cup. 667 00:31:22,910 --> 00:31:24,840 (sighs) 668 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 So, hey, I was thinking we-- 669 00:31:37,420 --> 00:31:39,630 (airplane roars) 670 00:31:39,730 --> 00:31:41,390 (grace winces) 671 00:31:44,770 --> 00:31:46,300 - You okay, grace? 672 00:31:46,400 --> 00:31:48,370 - My legs feel numb. 673 00:31:48,470 --> 00:31:50,770 And the dizziness is getting worse. 674 00:31:50,870 --> 00:31:54,140 - I'll get you some dimenhydrinate for the nausea. 675 00:31:54,240 --> 00:31:57,180 Hopefully your neurologist can help until this flare passes. 676 00:31:57,280 --> 00:32:00,110 - After two decades of living with this disease, trust me, 677 00:32:00,210 --> 00:32:01,880 Ms never passes. 678 00:32:01,980 --> 00:32:04,850 Sometimes it flares up. 679 00:32:04,950 --> 00:32:06,650 Sometimes it's so quiet, 680 00:32:06,750 --> 00:32:09,390 It tricks you into thinking you're okay. 681 00:32:09,490 --> 00:32:11,360 But it's always there. 682 00:32:11,460 --> 00:32:13,690 Never goes away. 683 00:32:13,790 --> 00:32:16,430 And it never gets easier. 684 00:32:16,530 --> 00:32:18,430 You just learn to live with it. 685 00:32:19,830 --> 00:32:21,400 - How? 686 00:32:21,500 --> 00:32:23,770 - That's all you can do, isn't it? 687 00:32:23,870 --> 00:32:26,170 Live each day as it comes. 688 00:32:26,270 --> 00:32:28,240 One at a time. 689 00:32:28,340 --> 00:32:31,010 The only way out is through. 690 00:32:32,310 --> 00:32:34,510 (emotional music) 691 00:32:48,960 --> 00:32:51,900 (monitor beeping rhythmically) 692 00:32:52,000 --> 00:32:53,570 - How we doin', mama? 693 00:32:53,670 --> 00:32:54,770 - My head's killing me 694 00:32:54,870 --> 00:32:56,870 And there's this pain in my chest. 695 00:32:58,210 --> 00:33:00,940 - Your blood pressure hasn't gone down, it's gone up. 696 00:33:01,040 --> 00:33:03,110 We can't wait until morning. I have to call dr. Paul 697 00:33:03,210 --> 00:33:05,310 To schedule a medevac. (beeping quickens) 698 00:33:05,410 --> 00:33:06,610 It's a seizure. 699 00:33:06,710 --> 00:33:09,250 (alarms blaring) 700 00:33:14,960 --> 00:33:17,290 I need to get you on a plane. 701 00:33:17,390 --> 00:33:18,960 (wheezer): Thanks for stepping in. 702 00:33:19,060 --> 00:33:21,060 All my pilots are either quarantined 703 00:33:21,160 --> 00:33:22,930 Or dutied out. And I know that you're captain now, 704 00:33:23,030 --> 00:33:24,630 But I didn't have anyone else to fly right seat. 705 00:33:24,730 --> 00:33:27,270 - It's all good, cap. I'm still right seat qualified, 706 00:33:27,370 --> 00:33:29,200 And uh, happy to help. 707 00:33:29,300 --> 00:33:31,940 Especially with a patient this urgent. 708 00:33:32,940 --> 00:33:35,370 - This isn't just a headache, is it? 709 00:33:35,480 --> 00:33:36,880 - Your pressure keeps going up. 710 00:33:36,980 --> 00:33:40,350 160 over 110 is high, but we're almost there. 711 00:33:40,450 --> 00:33:43,020 - My chest still really hurts. 712 00:33:43,120 --> 00:33:45,620 - You're tachycardic. 713 00:33:45,720 --> 00:33:48,590 How much longer? - Starting our descent in 10. 714 00:33:48,690 --> 00:33:51,620 - We're almost there. Do you want me to take sloan? 715 00:33:51,730 --> 00:33:53,630 - He's the only thing keeping my heart 716 00:33:53,730 --> 00:33:55,590 From beating outside my chest. 717 00:33:57,060 --> 00:34:00,430 A lot of people said I was crazy for doing this alone, 718 00:34:00,530 --> 00:34:02,630 But I've always been so healthy. 719 00:34:02,740 --> 00:34:05,670 It never occurred to me to worry about something like this. 720 00:34:07,240 --> 00:34:09,910 And now, I'm not even worried for me. 721 00:34:10,010 --> 00:34:11,780 I'm worried of what happens to him. 722 00:34:11,880 --> 00:34:13,650 - We're almost there, okay? 723 00:34:13,750 --> 00:34:16,820 - I'm just so glad I got to meet him. 724 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 That I got to have this moment, at least. 725 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 (beeping quickens) 726 00:34:22,220 --> 00:34:24,660 - She's in v-tach. (sloan crying) 727 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 She's got a pulse. I need to cardiovert. 728 00:34:27,860 --> 00:34:30,200 What's our eta? - Beginning our descent now. 729 00:34:30,300 --> 00:34:32,130 (gear clunks) 730 00:34:32,230 --> 00:34:35,030 Shit. The elevator's jammed. Shit! 731 00:34:35,140 --> 00:34:37,000 - You think the cable snapped? - I need one of you 732 00:34:37,100 --> 00:34:38,440 To take the baby. I have to cardiovert. 733 00:34:38,540 --> 00:34:39,870 - We can't help. We have a, uh, 734 00:34:39,970 --> 00:34:41,970 Flight control problem. Lexi and nowak 735 00:34:42,080 --> 00:34:43,580 Flagged the elevator for stiffness this morning. 736 00:34:43,680 --> 00:34:48,410 - Shit. Okay. Hang on, June. Hang on, hang on. Hang on. 737 00:34:48,520 --> 00:34:50,480 Okay, charging, 100 joules. 738 00:34:51,850 --> 00:34:53,690 - We have to ride the power. Control the pitch that way. 739 00:34:54,960 --> 00:34:57,860 - Wheezer, if we don't do this exactly right, we-- 740 00:34:57,960 --> 00:34:59,830 - I know, we're gonna be coming in fast with no trim. 741 00:34:59,930 --> 00:35:01,490 We've gotta land gears down, flaps up. 742 00:35:01,600 --> 00:35:03,160 - Hayley, strap in. It's gonna be a hard landing. 743 00:35:03,260 --> 00:35:05,330 - I can't. The patient needs cardioversion. 744 00:35:05,430 --> 00:35:08,770 - Call it. Call mayday. 745 00:35:08,870 --> 00:35:10,370 (tense music) 746 00:35:10,470 --> 00:35:12,040 Hey, the last time I came in long and fast, 747 00:35:12,140 --> 00:35:14,470 I broke my back and I was lucky, so call it! 748 00:35:17,110 --> 00:35:18,740 - Mayday, mayday, mayday. Winnipeg centre, 749 00:35:18,850 --> 00:35:21,080 This is skymed 922. We have a flight control problem. 750 00:35:21,180 --> 00:35:22,810 We need a long runway into wind. 751 00:35:22,920 --> 00:35:25,480 We have a jammed elevator and we are coming in 752 00:35:25,590 --> 00:35:27,220 Fast with no flaps. 753 00:35:27,320 --> 00:35:29,220 (dispatch): Skymed 922, you are cleared a visual 754 00:35:29,320 --> 00:35:31,890 Approach to any runway. - 18's the longest. 755 00:35:31,990 --> 00:35:33,290 - Emergency vehicles are rolling. 756 00:35:34,090 --> 00:35:36,330 (lifepak charges) - clear. 757 00:35:36,430 --> 00:35:37,630 (jolts) 758 00:35:39,270 --> 00:35:40,830 Shit. Charging. 759 00:35:40,930 --> 00:35:42,830 - Winnipeg center, we're gonna need an ambulance. 760 00:35:42,940 --> 00:35:44,170 There's a medical emergency on board. 761 00:35:44,270 --> 00:35:46,470 - Yeah, we might need one for us, too. 762 00:35:46,570 --> 00:35:47,870 - Clear. (jolts) 763 00:35:49,680 --> 00:35:50,980 (sloan crying) come on, June, 764 00:35:51,080 --> 00:35:52,540 Don't you dare leave sloan. You hear me? 765 00:35:52,650 --> 00:35:55,950 You're a mom now. He needs you. Clear. 766 00:35:58,350 --> 00:36:00,420 Shit. Charging 200 joules. 767 00:36:00,520 --> 00:36:02,220 - Hayley, strap in, we're coming in hard. 768 00:36:02,320 --> 00:36:03,390 - I can't. The patient! 769 00:36:03,490 --> 00:36:05,690 (airplane roars) 770 00:36:05,790 --> 00:36:07,560 (tense music continues) 771 00:36:17,400 --> 00:36:19,540 (monitor beeping rhythmically) 772 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 (sloan crying) (wheezer): Hayley, are you okay? 773 00:36:22,840 --> 00:36:23,880 - I got him. 774 00:36:24,880 --> 00:36:25,980 (chopper): What about the mother? 775 00:36:26,080 --> 00:36:27,610 - I got her. I got her. 776 00:36:27,710 --> 00:36:29,480 Her rhythm's normal. She's okay. 777 00:36:30,220 --> 00:36:32,550 I got you. I got you. 778 00:36:32,650 --> 00:36:34,720 Oh, it's okay, June. I've got you. 779 00:36:34,820 --> 00:36:36,090 I've got both of you. 780 00:36:36,190 --> 00:36:38,190 I got her! I got her. 781 00:36:39,930 --> 00:36:41,230 I got you. 782 00:36:41,330 --> 00:36:43,860 (emotional music) 783 00:36:44,460 --> 00:36:46,260 (heroic music) 784 00:36:57,710 --> 00:36:59,340 (gentle music) 785 00:37:30,410 --> 00:37:33,510 (inhales and exhales deeply) 786 00:37:45,430 --> 00:37:47,230 (tristan): Pierre's doing a lot better with that tooth out 787 00:37:47,330 --> 00:37:49,260 And marianne's got the bloodwork back. 788 00:37:49,360 --> 00:37:51,200 Sonia has viral meningitis, 789 00:37:51,300 --> 00:37:52,730 Which is nowhere near as contagious 790 00:37:52,830 --> 00:37:55,670 As its bacterial form. 791 00:37:55,770 --> 00:37:59,570 And since none of us have any symptoms, we're in the clear. 792 00:38:03,610 --> 00:38:06,010 I wanna do the program at sick kids, but... 793 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 I feel like I owe you since you gave up your dream job 794 00:38:08,480 --> 00:38:09,650 At birch wing. 795 00:38:10,680 --> 00:38:12,520 - Becoming chief pilot at birch wing 796 00:38:12,620 --> 00:38:14,390 Is not my dream job. 797 00:38:14,490 --> 00:38:16,620 My dream is to fly for air canada. 798 00:38:16,720 --> 00:38:18,190 - But then, why have you never applied? 799 00:38:18,290 --> 00:38:19,860 You have enough hours. - I thought about it, 800 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 But then we happened. 801 00:38:24,670 --> 00:38:26,300 - I think you're right. 802 00:38:26,400 --> 00:38:28,070 I don't think we can move forward 803 00:38:28,170 --> 00:38:31,900 If we're always keeping score or blaming each other 804 00:38:32,010 --> 00:38:33,640 For our choices. 805 00:38:33,740 --> 00:38:36,270 - So, where does that leave us? 806 00:38:37,440 --> 00:38:39,080 - I think it leaves us in the place where maybe 807 00:38:39,180 --> 00:38:43,010 We learn to let go of the stuff that hurts us? 808 00:38:43,850 --> 00:38:46,690 (breathes deeply) 809 00:38:46,790 --> 00:38:49,050 - Like a clean slate? 810 00:38:49,160 --> 00:38:51,290 - I think, instead of looking for reasons 811 00:38:51,390 --> 00:38:53,290 Not to trust each other, 812 00:38:53,390 --> 00:38:55,360 We should start from trust. 813 00:38:55,460 --> 00:38:58,760 Instead of waiting for one another to screw up again, 814 00:38:58,870 --> 00:39:01,570 Maybe we just learn to trust each other 815 00:39:01,670 --> 00:39:03,700 Enough to move on? - You don't need to hide 816 00:39:03,800 --> 00:39:06,300 Stuff from me, tris. I can handle it. 817 00:39:06,410 --> 00:39:09,410 And I want you to have the things that you want. 818 00:39:09,510 --> 00:39:12,040 I think you'd be great in pediatrics. 819 00:39:12,150 --> 00:39:13,950 And I think there's a big difference between me 820 00:39:14,050 --> 00:39:16,250 Moving to another province to become chief pilot 821 00:39:16,350 --> 00:39:19,520 And you going away for a few months to train. 822 00:39:19,620 --> 00:39:23,020 And if we're gonna do this, give each other a fresh start, 823 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 I think you need to go. - To toronto? 824 00:39:27,560 --> 00:39:29,230 Are you okay with that? 825 00:39:30,730 --> 00:39:33,600 - I think this is how we give each other a clean slate. 826 00:39:33,700 --> 00:39:35,630 You go and I trust you while you're gone. 827 00:39:35,740 --> 00:39:38,270 We both trust each other enough to handle this. 828 00:39:41,810 --> 00:39:44,140 - You need to apply to air canada too, milosz. 829 00:39:44,240 --> 00:39:47,910 You work so hard and you deserve to take your shot. 830 00:39:48,010 --> 00:39:50,250 And maybe if we trust each other enough, 831 00:39:50,350 --> 00:39:51,650 If you get it, 832 00:39:51,750 --> 00:39:53,550 We'll figure it out together. 833 00:39:56,220 --> 00:39:57,720 - So, we doing this? 834 00:39:58,530 --> 00:39:59,760 - Yeah. 835 00:40:01,090 --> 00:40:02,830 We're doing this together. 836 00:40:11,200 --> 00:40:13,540 - I don't know if I can go into a vent for a patient. 837 00:40:13,640 --> 00:40:17,280 Maybe for you, but getting stuck up there like that. Nah, fam. 838 00:40:17,380 --> 00:40:20,040 - No, I'd take a small space over a control failure any day. 839 00:40:20,150 --> 00:40:21,680 I didn't even know anything like that could happen. 840 00:40:21,780 --> 00:40:24,480 - Yeah, it's rare, but wheezer and chopper kept their cool. 841 00:40:24,580 --> 00:40:26,320 That's why we have sops to fall back on, 842 00:40:26,420 --> 00:40:27,920 In case something out of the norm happens. 843 00:40:28,020 --> 00:40:29,550 We know what to do. 844 00:40:29,660 --> 00:40:32,320 That's why I'm such a stickler. (stef chuckles) 845 00:40:33,760 --> 00:40:35,830 I... 846 00:40:35,930 --> 00:40:37,700 I know you questioned me 847 00:40:37,800 --> 00:40:40,330 About not wanting to land in winnipeg 848 00:40:40,430 --> 00:40:44,270 With the patient with the, you know, the leg trauma. 849 00:40:44,370 --> 00:40:46,770 But the thing is, 850 00:40:48,040 --> 00:40:50,710 Girlfriend stef gets to see all of girlfriend lexi's 851 00:40:50,810 --> 00:40:53,040 Self-doubt behind the scenes. 852 00:40:53,150 --> 00:40:55,810 But when we're at work, and you're medic stef 853 00:40:55,920 --> 00:40:57,920 And I'm pilot lexi... 854 00:40:59,420 --> 00:41:01,350 I need you to be able to put all that aside 855 00:41:01,460 --> 00:41:03,720 And trust me as a professional 856 00:41:03,820 --> 00:41:05,890 To make the right decisions. 857 00:41:05,990 --> 00:41:07,930 I need you to believe in me. 858 00:41:08,030 --> 00:41:10,200 - Okay, look, I'm sorry I let it get personal 859 00:41:10,300 --> 00:41:11,700 In front of the cameras, but lex, 860 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 You still look like a great pilot. 861 00:41:13,300 --> 00:41:15,200 - It's not about how it looked 862 00:41:15,300 --> 00:41:17,170 Or me needing to be the perfect pilot. 863 00:41:17,270 --> 00:41:19,540 It's about not letting our personal relationship 864 00:41:19,640 --> 00:41:21,210 Get in the way of the job. 865 00:41:24,640 --> 00:41:27,280 Hey. Look. 866 00:41:27,380 --> 00:41:28,950 (clears throat) 867 00:41:29,050 --> 00:41:30,820 I love you, stef, 868 00:41:30,920 --> 00:41:33,750 And I love working with you. 869 00:41:33,850 --> 00:41:35,790 But isn't that what you're always saying? 870 00:41:35,890 --> 00:41:37,960 Don't let the job get personal. 871 00:41:38,060 --> 00:41:39,460 (phone buzzes) 872 00:41:39,560 --> 00:41:40,990 Who's texting, wheezer? 873 00:41:41,090 --> 00:41:42,560 - Uh, no one. It's just a report 874 00:41:42,660 --> 00:41:44,100 On our schedevac patient. 875 00:41:44,200 --> 00:41:46,600 Look, lex, I do believe in you, 876 00:41:46,700 --> 00:41:50,500 Okay? And I promise I'm not letting the job get personal. 877 00:41:51,670 --> 00:41:52,770 (exhales) 878 00:41:57,680 --> 00:42:00,610 (sighs) - okay, medic stef, 879 00:42:00,710 --> 00:42:02,610 I'm gonna go flash up. - Mm-hmm. 880 00:42:02,720 --> 00:42:04,280 - See you out there. 881 00:42:12,730 --> 00:42:13,960 (message bloops) 882 00:42:14,060 --> 00:42:16,900 (gentle poignant music) 883 00:42:23,470 --> 00:42:26,040 (crystal): They say time heals all wounds. 884 00:42:27,410 --> 00:42:30,540 Even the ones that feel like they'll never get better 885 00:42:30,640 --> 00:42:32,510 And never go away. 886 00:42:34,610 --> 00:42:36,480 But we just have to keep going, 887 00:42:36,580 --> 00:42:38,180 One day at a time. 888 00:42:49,460 --> 00:42:51,400 That's all we can do. 889 00:42:55,370 --> 00:42:58,440 Endure every painful second. 890 00:43:03,240 --> 00:43:06,110 Because the only way out is through. 891 00:43:14,960 --> 00:43:17,620 (theme music) 892 00:43:17,720 --> 00:43:20,220 Subtitling: Difuze